1 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪ Musique mélancolique jouée] 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [soupirs] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Continuez. 4 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪ Musique pop des années 50, "Roue de la Fortune"] 5 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [les clients bavardent] 6 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 Hé, gamin. 7 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Papa? 8 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 Maman a dit qu'il était temps de rentrer à la maison. 9 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 Attendez dehors. 10 00:02:58,208 --> 00:02:59,267 [Mère de Bruce] Tu es une brute ! 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Vous ne le savez même pas ! 12 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 Je ne te reconnais même pas. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 Vous vous détruisez. Vous détruisez cette famille. 14 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Je ne vais pas te laisser faire. Je ne le ferai tout simplement pas. 15 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Les cris et les hurlements... 16 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [parle indistinctement] 17 00:03:09,708 --> 00:03:11,226 - [Le père de Bruce] Bruce ! - [La mère de Bruce] Assez ! 18 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 Il a école demain. Vous le laissez tranquille ! 19 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 je ne vais pas le laisser grandir dans un... 20 00:03:17,125 --> 00:03:19,125 [♪ la musique rock joue au loin, "Né pour courir"] 21 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [le volume de la musique augmente] 22 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [Bruce] Un, deux, trois ! 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪ L'autoroute est bloquée Avec des héros brisés ♪ 24 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪ Sur un Power Drive de la dernière chance ♪ 25 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪ Tout le monde est sorti En fuite ce soir ♪ 26 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ Mais il n'y a plus de place Pour cacher ♪ 27 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪ Ensemble, Wendy Nous pouvons vivre avec la tristesse ♪ 28 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪ Je t'aimerai avec Toute la folie dans mon âme ♪ 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪ Waouh ♪ 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪ Un jour, ma fille Je ne sais pas quand ♪ 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ Nous allons Arrive à cet endroit ♪ 32 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ♪ Nous voulons vraiment y aller Nous marcherons au soleil ♪ 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ Mais en attendant, les clochards comme nous ♪ 34 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ Bébé, nous sommes nés pour courir ♪ 35 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ Des clochards comme nous Bébé, nous sommes nés pour courir ♪ 36 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ Oh, des clochards comme nous Bébé, nous sommes nés pour courir ♪ 37 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [vocalise] 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪ Ooh ♪ 39 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [vocalise] 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [vocalise] 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [continue de vocaliser] 42 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 Merci. 43 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [la musique s'estompe] 44 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [respirant lourdement] 45 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [Jon] Hé, hé. 46 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 Fantastique. 47 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Je veux dire, tout simplement fantastique. 48 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Merci, Jon. 49 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 Une sacrée façon de terminer la tournée. 50 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 Tu as besoin de quelque chose ? Tu as de l'eau ? 51 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Non, je vais bien. 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Euh, la radio locale est là. Ils adoreraient une minute. 53 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 Et un écrivain de Creem. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 Tu sais, dis-leur de m'en donner cinq. 55 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 - [Jon] Tu paries. - D'accord. 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,666 D'accord. Juste, tu sais, craque la porte quand vous êtes prêt. 57 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Merci, Jon. 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [Jon] Les clés de la nouvelle location, 59 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 ils sont sous une jardinière devant la porte d'entrée. 60 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 D'accord? Le téléphone devrait fonctionner. 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 Tu sais, je pense toujours ça vaut la peine d'y réfléchir, 62 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 comme un changement de décor. 63 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Peut-être un endroit en ville ou quelque chose comme ça. 64 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [Bruce rit] 65 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 - Espèce de chien. - [rires] 66 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 Difficile de me faire sortir de ma petite ville, Jonny. 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 Tu sais, la ville me fait peur. 68 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 Je dois juste rentrer à la maison. Ralentissez un peu les choses. 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 D'accord. 70 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Casser la porte quand tu seras prêt. 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [Bruce] D'accord. 72 00:06:28,250 --> 00:06:30,500 [♪ Musique R et B en cours de lecture, Dobie Gray "À la dérive"] 73 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [Bruce] Ça doit être ça. Home Sweet Home. 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,521 [L'ami de Bruce] Il a l'air sympa et calme. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,708 Une fois installé, tu devrais passer au garage. 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 Le vélo est presque terminé. 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 Ouais. C'est un accord. 78 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 Très bien, tu as besoin d'un coup de main ou tu l'as eu ? 79 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 Non, non. Je vais bien. Merci, Matty. 80 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 D'accord. Je te verrai bientôt. 81 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [se moque] 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Hum. 83 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 [Bruce] Je n’ai jamais possédé de voiture neuve auparavant. 84 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [Bruce] Waouh ! 85 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 [vendeur] C'est un 305 V8, 145 chevaux. 86 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 Tu sais, ça n'y ressemble peut-être pas, 87 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 mais ceux-ci sont mis à jour Sièges clairs. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Partie arrière de positraction. Des T-shirts. 89 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 Et haut de gamme lecteur de cassettes. 90 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 La classe pure. 91 00:08:51,125 --> 00:08:53,125 Je pourrais l'aimer mieux s'il y avait un tourne-disque. 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ Musique rock en cours de lecture, Étranger "Urgent"] 93 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 C'est un peu plus flashy que ce à quoi je suis habitué. 94 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 Mais c'est terriblement approprié pour une rock star beau-diable. 95 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 Je sais qui tu es. 96 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 Eh bien, cela fait l'un de nous. 97 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [la musique s'arrête] 98 00:09:33,750 --> 00:09:35,934 [annonceur] Venez au monde parc à thème le plus passionnant, 99 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Parc d'action. 100 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 Avec plus de 60 spectaculaires manèges, spectacles et attractions. 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [animateur radio] Mes amis, tu le connais, tu l'aimes. 102 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 Le patron a le vent en poupe après sa tournée à guichets fermés. 103 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 Celui-ci brûle toujours les ondes. 104 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 De The River, voici "Cœur affamé" de Springsteen. 105 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Montez le volume. 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 - Non. [Soupirs] - [la musique s'arrête] 107 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Non, non, non. 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Jon. Hé, mon homme. 109 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Avons-nous une réunion ou quelque chose ? 110 00:10:26,166 --> 00:10:27,642 - J'oublie. - Comment vas-tu, Al ? 111 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 Non, j'apparais voir Yetnikoff. 112 00:10:29,833 --> 00:10:31,392 Le grand essaie toujours convaincre Bruce 113 00:10:31,416 --> 00:10:32,976 pour sortir ses prises, hein ? [rires] 114 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 C'est vrai. Ce sera le jour. 115 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Non, j'imagine qu'il veut savoir quelle est la prochaine étape. 116 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 Et je veux dire, nous n'avons été qu'en tournée, 117 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 quoi, une semaine maintenant ? 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Cinq jours. Mais qui compte ? [rires] 119 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 Non, quelle est la prochaine étape ? 120 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 Al, allez. 121 00:10:47,250 --> 00:10:49,166 Eh bien, je veux dire, écoute. Pendant que je t'ai ici, 122 00:10:49,250 --> 00:10:51,166 Je n'ai pas besoin de te le dire nous avons plus d'élan 123 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 que jamais. 124 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Nous avons le top dix sur La Rivière. 125 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 Et nous pensons ce n'est que le début. 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Nous pensons qu'il va fais-le sortir du parc 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 avec le prochain. 128 00:11:00,541 --> 00:11:02,250 Tu as raison. Tu n'es pas obligé de me le dire. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Je dis juste, mec. Le fer est chaud. 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 Notre homme est sur une fusée, 131 00:11:07,541 --> 00:11:09,021 et nous ne voulons pas manquer cette fenêtre. 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 Je lui dirai que tu envoies mes salutations. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 - S'il vous plaît, faites-le. - D'accord. 134 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Merci. 135 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 [roulements de tambour] 136 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ Lucille ♪ 137 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪ Tu ne le feras pas Le testament de ta sœur ? ♪ 138 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 - ♪ Ouais, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪ Tu ne le feras pas Le testament de ta sœur ? ♪ 140 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ Tu t'es enfui et tu t'es marié Tu sais que je t'aime toujours ♪ 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 - ♪ Ouais, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪ S'il te plaît, reviens Où est ta place ♪ 143 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 - ♪ Ouais, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 144 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪ S'il te plaît, reviens Où est ta place ♪ 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ J'ai été gentil avec toi, bébé S'il te plaît, ne me laisse pas seul ♪ 146 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ Je me suis réveillé ce matin Lucille n'était pas en vue ♪ 147 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪ J'ai demandé à mes amis à propos d'elle ♪ 148 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ Mais toutes leurs lèvres Étaient serrés ♪ 149 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ Lucille ♪ 150 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 ♪ S'il te plaît, reviens Où est ta place ♪ 151 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪ J'ai été gentil avec toi bébé ♪ 152 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪ Tu m'as donné un tel Un merveilleux début ♪ 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪ J'ai joué honnêtement avec toi bébé ♪ 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪ Tu m'as donné un tel Un merveilleux début ♪ 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [chanteur] Whoo ! 156 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Poney de pierre ! 157 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Ouais! 158 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 Bruce ! Bruce ! Bruce ! Bruce ! 159 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 Oh mec, vous les avez pris au Delta. 160 00:13:32,291 --> 00:13:33,291 Merci de m'avoir invité. 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [chanteur] Je dois les prendre à l'église, mec. 162 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 Tu sais que nous aimons t'avoir. 163 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 Hé, nous jouons dimanche prochain, Bruce. 164 00:13:38,291 --> 00:13:39,726 - Viens nous rejoindre, mec. - Ouais, je serai là. 165 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Ouais, ne le manque pas. 166 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 - Salut, Bruce. Hé, mec. - Hé. 167 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 - C'est Joey. - Hé. 168 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Romain. Nous avons eu un cours de gym ensemble. 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 - Joey. Joey, hé. Ouais. - Ouais. 170 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 - Ouais, ça fait longtemps. - Ouais. 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 - Comment vas-tu? - Bien, bien. 172 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 Bien, tu sais. 173 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Je veux dire, pas aussi bon que toi, mais allez. Qui l'est, n'est-ce pas ? 174 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Qui aurait cru que Springy serait une superstar ? 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Hé, comment vont vos parents ? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 Ils semblent s'en sortir. 177 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 Ils ont déménagé en Californie... 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,541 - Oh, merde. - ...après avoir obtenu notre diplôme. 179 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Tu te souviens de ma sœur, Faye ? 180 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 Allez. Ne soyez pas timide. 181 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 - [Bruce] Non. - Salut. 182 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 - Non, désolé. Pas vraiment. - Ouais. 183 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 Faye avait quelques années derrière nous à l'école. 184 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Le lycée est un peu flou. 185 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 Bien sûr. Je veux dire, tu te rencontres tant de monde de nos jours. 186 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Droite. 187 00:14:28,125 --> 00:14:29,517 [L'ami de Joey] Romano, nous partons. 188 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 Donne-moi une putain de minute. Je parle à Bruce. 189 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Jésus. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 je ne peux pas attendre pour ton prochain disque, mec. 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 Oh, merci, mec. 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 La prochaine chose que vous savez, c'est, "Elvis est dans le bâtiment." 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 Non, non. Jamais. 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 D'accord. 195 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 - Je vais t'attraper. - Mmmm. 196 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 - Continue à faire ton truc, mec. - Merci. 197 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [Joey] J'arrive ! 198 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Je suis désolé. En fait, nous ne nous sommes pas rencontrés. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 Il a dit il me présenterait 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 pendant un moment, mais... 201 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 Genre, depuis que j'ai obtenu mon diplôme. 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 je n'y croyais pas en fait, il te connaissait. 203 00:15:02,291 --> 00:15:03,601 J'ai adoré ta version de "Lucille". 204 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Tu as vraiment laissé tous les arrêts. 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 Oh ouais. Cool. 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,791 Vous aimez Petit Richard ? 207 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 Ouais. 208 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 Je veux dire, ne vous offensez pas, 209 00:15:11,375 --> 00:15:12,726 c'est le vrai roi du rock and roll. 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 C'est vrai. 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Je sais que c'est bizarre. 212 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 J'ai dit à Joey qu'il ça ne devrait pas te déranger, 213 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 mais si jamais tu veux sortir ou prendre un café ou... 214 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Ce n'est pas bizarre du tout. Je, euh... 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 J'ai rencontré quelques sœurs. 216 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 - Je parie que oui. - C'est juste que... [rires] 217 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 Je dois être honnête avec toi. Je... je vois quelqu'un en quelque sorte. 218 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Vous savez, juste un peu. 219 00:15:38,166 --> 00:15:39,934 Et je suis sûr que toi et moi on pourrait s'amuser beaucoup. 220 00:15:39,958 --> 00:15:41,351 Je ne suis juste pas sûr Je serais très amusant. 221 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 - Je comprends. Je suis juste un fan. - D'accord. 222 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 Je sais que tu as il y en a beaucoup, alors... 223 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 C'est vrai. 224 00:15:48,875 --> 00:15:50,059 Eh bien, si tu le fais change d'avis, 225 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 et tu veux nous rencontrer... 226 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 Ouais. Peut-être un jour. 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 - Ce serait génial. - D'accord. 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [homme dans la voiture] Bruce, tu es nul ! 229 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 Ooh. 230 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Encore un client satisfait. 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 Clairement non un fan de Petit Richard. 232 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪ Musique pensive jouée] 233 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [Les parents de Bruce se disputent] 234 00:16:47,875 --> 00:16:49,916 [La mère de Bruce] Les cris et les cris... 235 00:16:50,000 --> 00:16:51,809 - [Le père de Bruce] Bruce ! - Tu devrais avoir honte... 236 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Tu es un tyran. Vous ne le savez même pas ! 237 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 Je ne te reconnais même pas. 238 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 Tu ne sais pas qu'est-ce qui se passe. 239 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Je ne vais pas le laisser grandir dans une maison 240 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 où il est terrifié de son père. 241 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 Se lever. 242 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [soupirs] 243 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Levez les mains. 244 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Je suis fatigué. 245 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Tu es trop jeune pour être fatigué. 246 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 Papa, tu sais Je n'aime pas me battre. 247 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 Eh bien, parfois, il le faut. Allez. 248 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Ce sera amusant. Haut les mains. 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 En haut. Protégez votre visage. 250 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Voilà. C'est ça. 251 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 Bien. Par ici. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 Coup. 253 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 Non, cette main. Coup. 254 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Non, cette main. Cette main. Regarder. 255 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 Hein? 256 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 Coup. 257 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 Non, cette main. Allez. 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 Soyez un homme. Frappez-moi. 259 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 Ici. Plus fort. Hein? Allez. 260 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 - Plus fort. -Douglas ! Assez! 261 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [Jon] Je disais à Walter à propos de cette nuit à Hambourg. 262 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 Nous commençons le spectacle, 263 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 et c'est comme Nuit des morts-vivants. 264 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Tout le monde est assis sur leurs mains. 265 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 Puis Max lance l'intro de la batterie, 266 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 et paf, tout le monde est debout. 267 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Ouais, ils étaient là. 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 Ils étaient tous dedans. 269 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 Vous savez, je ne l'oublierai jamais. 270 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 C'était comme un raz-de-marée. 271 00:18:33,875 --> 00:18:35,958 Je veux dire, ils te récupéreraient demain s'ils le pouvaient. 272 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 Nous sommes très bien installés là-bas. 273 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [Bruce] Hum. 274 00:18:41,041 --> 00:18:42,916 Mais tu sais, Je pense que c'est le prochain disque 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,458 ça va situer tout ça. 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Vous savez comment ça se passe. 277 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Une fois que vous avez ton premier top dix, 278 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 tu sais, ils en veulent trois pour le prochain. 279 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 Tu dois nourrir la machine. 280 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 Ce n'est pas nous, Jon. 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 Nous n'avons jamais été sur les singles, mais sur l'album. 282 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 Droite? Toute l'histoire. 283 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Non, je sais. 284 00:18:59,625 --> 00:19:01,059 Je veux dire, ils ne pensent pas sur les albums. 285 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 Ils pensent juste à propos de l'élan. 286 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Droite. 287 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Tu sais? La grande image. 288 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 Hé, ils sont juste excités. 289 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 Tu sais, ils veulent s'assurer nous ne perdons pas de vitesse. 290 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [soupirs] 291 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 C'est dur de rentrer à la maison. 292 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 Le calme peut devenir un peu bruyant. 293 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 Mais c'est, tu sais... 294 00:19:34,208 --> 00:19:36,500 Quitter la route n'a jamais ça a été facile pour toi. 295 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Ouais. 296 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 Tu as juste besoin de le donner quelque temps. 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 Ça va passer. 298 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 Ouais. Ouais. 299 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 Tu sais, j'ai été, euh... en pensant à ce que tu as dit. 300 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 La prochaine fois que nous irons en studio, tu sais, 301 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 ne perds pas tout ton temps et de l'argent écrit là-dedans. 302 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 Nous voulons être prêts avec le matériel. 303 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 C'est intelligent. 304 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 Vous avez terminé La Rivière avec seulement 20 000 $ en banque. 305 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Droite. 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,142 Tu as dépensé tout ton argent en studio 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 terminer le disque. 308 00:20:12,250 --> 00:20:13,530 You don't need to do that again. 309 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 I read about these machines. Vous savez, ils sont nouveaux. 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 You can multitrack at home, tu sais, pour pas cher. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 They record on quarter-inch? 312 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Non, des cassettes. 313 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 Des cassettes ? Combien de pistes ? 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 Quatre. Vous pouvez obtenir arrangement de base vers le bas. 315 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 You know, a little bit more que guitare, démo vocale. 316 00:20:31,333 --> 00:20:32,416 Ils n'ont pas l'air génial, 317 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 but, you know, it's not about capturer des sons 318 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 autant que des idées. 319 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 Examinez-le. 320 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Oh, je le suis. 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 Je t'aime, Bruce! "Cœur affamé" ! 322 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 Vous voyez ça ? 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 Je te le dis, les singles à succès ne sont pas si mauvais. 324 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 Droite? 325 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [Jane Fonda à la télé] ...un, deux, trois, quatre. 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [annonceur] ... de Family Feud, Richard Dawson. 327 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [le thème s'arrête] 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,809 [Mark Goodman] Cette dernière note. 329 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 Maintenant, une fois que tu as commencé pour avoir MTV, 330 00:21:10,250 --> 00:21:11,530 Je parie que tu pensais avoir tout... 331 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [Kit] Ma copine Holly et moi décidé de nous suicider. 332 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 De la même manière que je l'ai fait avec son père. Grosse décision. 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,590 [Holly] Kit a laissé un disque jouer encore et encore 334 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 pour le procureur à trouver. 335 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 Il jouait pour gagner du temps. 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [Kit] Mais une chose cependant. 337 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 Il me provoquait quand je l'ai fait éclater. 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 Eh bien, c'est comment c'était. Populaire. 339 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [♪ Musique chorale jouée] 340 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪ Musique acoustique pensive jouée] 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 [Kit] Supposons que je t'ai tiré dessus. 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Comment ça se passe ? 343 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Hein? 344 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Tu veux entendre à quoi ça ressemble ? 345 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 - [coup de feu] - [Bruce fredonnant] 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 [jeu de guitare] 347 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [Bruce] ♪ Il l'a vue debout Sur sa pelouse ♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪ Faisant tournoyer son bâton ♪ 349 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪ Lui et elle sont allés ♪ 350 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ Pour une balade, monsieur ♪ 351 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪ Dix innocents sont morts ♪ 352 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 - [Holly] Kit ! Trousse! - Hé, où vas-tu ? 353 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 [Holly] Papa ! 354 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [Holly] Papa ? 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 C'est Holly. 356 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [Holly respire fortement] 357 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 Est-ce que ça va aller ? 358 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 [La mère de Bruce] Je n'en peux plus. 359 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 Jour après jour c'est la même chose. 360 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 Et je ne vais pas m'asseoir et je te regarde... 361 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 Tu l'as terrifié ce soir ! 362 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 - Non. - Oui, tu l'as fait ! 363 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 - Vous avez vu son expression. - Non. 364 00:24:35,750 --> 00:24:37,767 Tu rentres à la maison, tu es une personne complètement différente. 365 00:24:37,791 --> 00:24:39,684 - [Le ​​père de Bruce] Non, je ne le suis pas. - Tu es un tyran. Oui tu es! 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,267 Tu es un tyran ! Vous ne vous en rendez même pas compte. 367 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Nuit après nuit, 368 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Je dois envoyer notre enfant de 8 ans fils dans ce bar 369 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 pour te sortir. 370 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 N'as-tu pas honte de toi ? 371 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 Vous en rendez-vous seulement compte ? Regardez-vous. 372 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 Tu ne réalises même pas quelle honte tu es. 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Ouais, une honte ! J'ai dit, une honte ! 374 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [La mère de Bruce halète] 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [La mère de Bruce halète] 376 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [rires] 377 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 [Le père de Bruce] C'est vrai. 378 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 Ne laisse jamais personne blessé ta mère. 379 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 - Êtes-vous d'accord? - Mm-hmm. 380 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 [Faye] J'arrive ! Je serai là ! 381 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 [La mère de Faye] Est-ce que quelqu'un ouvrira la porte ? 382 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 Salut. Bonne année. 383 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 Salut. Bonne année. Euh... 384 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 - Est-ce que Faye habite ici ? - [fille] Qui es-tu ? 385 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Je m'appelle Bruce. Qui es-tu? 386 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 Je m'appelle Haley. Je viens de manger un hot-dog. 387 00:26:35,666 --> 00:26:37,426 J'adore les hot-dogs. Tu as de la moutarde ou du ketchup ? 388 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Moutarde. 389 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 C'est aussi mon préféré. 390 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 - Salut. - [Bruce] Salut. 391 00:26:42,291 --> 00:26:44,666 Nous n'étions pas sûrs que vous l'étiez je vais apparaître. L'étions-nous, bébé ? 392 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 Je suis désolé, je suis si en retard. 393 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 J'ai été rattrapé par quelque chose. 394 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 C'est bon. Nous sommes habitués aux hommes ne tenant pas parole. 395 00:26:52,125 --> 00:26:53,142 [La mère de Faye] Haley, allez. 396 00:26:53,166 --> 00:26:54,267 Je plaisante. Je suis désolé. Sorte de. 397 00:26:54,291 --> 00:26:56,267 - Allons enfin te coucher. - Je t'aime. Au revoir. 398 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 Bonne nuit. Soyez bon pour Nana et Poppy. 399 00:26:57,916 --> 00:26:59,716 - Quand reviens-tu ? - N'attendez pas. 400 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 - Salut. - Salut. 401 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 Je reste juste ici jusqu'à ce que je puisse trouver un autre travail, 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,250 et ensuite je pourrai avoir mon propre logement. 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 - D'accord. - Je suis vraiment content que tu sois venu. 404 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 - Moi aussi. - [rires] 405 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 - Allons nous amuser. - Ouais. 406 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 Où allons-nous ? 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 - Allez faire un tour en voiture. - Ouais? 408 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ Musique rock en cours de lecture, Santana "Gagnant"] 409 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [la musique s'arrête] 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 J'espère que nous n'aurons pas d'ennuis. 411 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Nous avons des ennuis, Je fais quelque chose de mal. 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 - Dans cette ville, je suis roi. - [rires] 413 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 Pas question. 414 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 - C'est super. - Allez. 415 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 - On s'entend ? - Oh ouais. 416 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Apportez-vous tous tes rendez-vous ici ? 417 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 Enfin, pas à 2 heures du matin. 418 00:28:50,375 --> 00:28:51,726 Eh bien, je m'en fiche quelle heure il est. 419 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 C'est l'un de mes endroits préférés. 420 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 Vous souriez beaucoup. 421 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 Est-ce que sourire est illégal ? 422 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Pas à Asbury. 423 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Qu'est-ce que Faye aime faire pendant son temps libre ? 424 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 Eh bien, Faye n'a pas temps libre. 425 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 Faye a Haley. 426 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Droite. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 Mais quand elle le fait, 428 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 Faye joue aux échecs. 429 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 Échecs? 430 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 431 00:29:25,416 --> 00:29:26,916 Il n'y a rien de mal à cela. 432 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 C'est cool comme l'enfer. 433 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 J'écoute beaucoup de musique. 434 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 Eh bien, qui est dans la rotation de Faye ? 435 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 Vous savez, Lou Reed. Debbie Harry. 436 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 Patti Smith, bien sûr. 437 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 - Bien sûr. - Euh... 438 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 Ce type, Bruce Springsteen. 439 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 je ne sais pas si vous avez entendu parler de lui. 440 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 - Ce type ? - Ouais. 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Vous avez bon goût. 442 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 - [rires] Oh, ouais ? - Hmm. 443 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Hé, cette nuit-là, nous nous sommes rencontrés... 444 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 C'est ta première fois au Poney ? 445 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Je vais à Pony depuis 446 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 ils m'ont laissé dans le poney. 447 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 Et si je suis honnête, 448 00:30:05,458 --> 00:30:07,498 Je ne pense pas y être déjà allé là quand tu ne l'as pas fait. 449 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Si je suis honnête, 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 je ne peux pas croire Je ne t'ai jamais remarqué. 451 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Bonne année. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 J'espère que je ne fais pas d'erreur. 453 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 Je fais définitivement une erreur. 454 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 Susie Jenkins m'a occupé jusqu'à environ 11h58, 455 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 c'est à ce moment-là que Billy est habile McCluster a décidé d'intervenir. 456 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Tu sais comment il est, ce petit connard. 457 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [Bruce rit] 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Disons simplement, Je n'arrive toujours pas à fermer. 459 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Tu dois fermer, Mikey. 460 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 Je ne le sais pas. 461 00:31:02,333 --> 00:31:03,791 Mais ne pas fermer m'a permis d'y aller 462 00:31:03,875 --> 00:31:05,166 au magasin de disques, voir Pete. 463 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 Il a suggéré ceci TEAC 144 Portastudio. 464 00:31:11,416 --> 00:31:13,291 Il dit que tu peux l'utiliser en multipiste, 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 mais ne t'attends pas qualité studio. 466 00:31:16,375 --> 00:31:18,017 Il dit que tu ne veux peut-être même pas les gens pour l'entendre. [Rires] 467 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 C'est bon. C'est juste moi. Je ne fais pas de disque. 468 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 J'ébauche juste quelques idées. 469 00:31:22,208 --> 00:31:23,601 Vous savez, et l'acoustique sont super là-dedans. 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 - Gentil et mort. - Oh. 471 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 On dirait que tu as des chansons. 472 00:31:28,208 --> 00:31:29,392 [Bruce] Je ne sais pas ce que j'ai. 473 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 Mais si j'ai quelque chose de bon, 474 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 nous allons le recouper en studio avec le groupe. 475 00:31:33,041 --> 00:31:34,241 [Mike] Avez-vous besoin d'autre chose ? 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 - [Bruce] Quelques micros. - [Mike] Merde. 477 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 J'ai déjà le J-200 acoustique et harmonicas. 478 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 - Je pourrais utiliser une 12 cordes. - Vous utilisez un glockenspiel ? 479 00:31:41,500 --> 00:31:43,340 - [Bruce] Certainement le Glock. - [Mike rit] 480 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Posez-le. 481 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 Tu ne veux pas, tu sais... 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [Bruce] Eh bien, Mikey... 483 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 Oh. Je voulais dire dormir. Mais bon, Je ne juge pas. [Rires] 484 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - Je pense que tu viens de le faire. - [rires] 485 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Joli tapis, patron. 486 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 Quelques bougies ou bourbon pourrait enlever la piqûre. 487 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 Dieu, mec. Laisse-moi au moins pendre une affiche ou quelque chose comme ça. 488 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 Peut-être à cause de ça. Ce truc me fait flipper. 489 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 Je chante juste sous la douche. 490 00:32:11,708 --> 00:32:12,948 [Mike] "Chanter sous la douche." 491 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 - Tu sais que je ne suis pas un mixeur. - Ouais, bien sûr, je sais. 492 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 Je n'y connais rien enregistrement ou autre. 493 00:32:18,416 --> 00:32:19,916 Je ne fais pas de disque, Mikey. 494 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 Je ne veux pas d'ingénieur ou producteur jugeant ce genre de choses. 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 Je veux juste... que ce soit comme si Je suis seul dans la pièce. 496 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Alors vous avez trouvé votre homme. 497 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪ Musique folklorique jouant, Bruce Springsteen "Nebraska"] 498 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [Bruce] ♪ Maintenant, le jury Apporté un verdict de culpabilité ♪ 499 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ Et le juge Il m'a condamné à mort ♪ 500 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ Minuit Dans un cellier de prison... ♪ 501 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [Douglas] Hé ! 502 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 Sautez dedans. 503 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 Mais qu'en est-il de l'école ? 504 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 Pas d'école aujourd'hui. 505 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [Bruce] Vraiment ? 506 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Juste toi et moi. 507 00:33:18,583 --> 00:33:19,916 [Harry Powell, dans le film] Parlez. 508 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Parle ou je te tranche la gorge 509 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 et te laisse dégouliner comme un porc 510 00:33:23,791 --> 00:33:24,875 raccroché au moment du massacre. 511 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [John Harper] Pearl, tais-toi ! Pearl, tu as juré ! 512 00:33:29,708 --> 00:33:31,548 [Harry Powell] Tu pourrais sauve-le, petit oiseau. 513 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Dans ma poupée ! Dans ma poupée ! 514 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [Harry Powell] La poupée ! 515 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 [rires] Pourquoi, bien sûr ! 516 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 Le dernier endroit n'importe qui penserait à regarder. 517 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [Bruce] ♪ Ils m'ont déclaré Inapte à vivre ♪ 518 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪ Dit dans ce grand vide Mon âme serait brisée ♪ 519 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ Ils veulent savoir Pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait ♪ 520 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪ Monsieur, je suppose Il y a juste une méchanceté ♪ 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪ Dans ce monde ♪ 522 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Je pense que nous l'avons compris. 523 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 Oh, ouais, nous l'avons eu celui-là. 524 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 Alors cette chanson a un nom ? 525 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 J'allais l'appeler "Temps maussade." 526 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 Mais maintenant je pense au "Nebraska". 527 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ Jouer de la guitare] 528 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [bourdonnement] 529 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [le bourdonnement continue] 530 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪ Musique pensive] 531 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [Douglas] Imaginez ça. 532 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 Ça doit être une petite fortune pour ce connard. 533 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 Vivre dans quelque chose comme ça 534 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 et tous tes problèmes va disparaître. 535 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪ Musique folklorique jouant, "Manoir sur la colline"] 536 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 Très bien, les enfants. Allez courir. 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [riant, haletant] 538 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 - [Bruce] Regarde ça ! - [La sœur de Bruce rit] 539 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪ Il y a une place ♪ 540 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ À la limite De la ville, monsieur... ♪ 541 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 [La sœur de Bruce] Attends-moi, Bruce ! 542 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 Tu vas trop vite ! 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Attendez ! 544 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 Ouais! 545 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Allons-y! 546 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Waouh ! 547 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 Bruce ! 548 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 Ouais! Attendez ! 549 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪ "Manoir sur la colline" continue] 550 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 Attendez ! 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [Bruce] ♪ Dans la journée ♪ 552 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ Tu peux voir Les enfants jouent ♪ 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪ Sur la route qui mène ♪ 554 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪ À ces portes En acier trempé ♪ 555 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪ Portails en acier qui Complètement encerclé, monsieur ♪ 556 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪ Le manoir sur la colline ♪ 557 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [Haley] Je le monte. 558 00:38:06,958 --> 00:38:08,142 Te souviens-tu quel bruit fait un cheval ? 559 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 Ouais. 560 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 - Tu peux le faire ? - [imite le cheval] 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 C'est tout. 562 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [Haley] Euh ! 563 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Tu n'avais vraiment pas pour faire ça. 564 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 J'espère qu'elle pourra avoir un peu de plaisir avec ça. 565 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 Oh ouais. Elle va s'amuser avec ça. 566 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 - Merci. - Ouais. 567 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 - D'accord, je vais récupérer nos affaires. - D'accord. 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 - Tu veux sortir avec Bruce ? - Bien sûr. 569 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 - Très bien, faisons-le. - Je vais monter ça à l'étage. 570 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 - Tu le veux dans ta chambre ? - Euh, bien sûr. 571 00:38:31,916 --> 00:38:33,267 [Bruce] Très bien. Tu veux t'asseoir devant 572 00:38:33,291 --> 00:38:34,309 ou tu veux aller à l'arrière ? 573 00:38:34,333 --> 00:38:35,434 - Qu'en penses-tu? - Le devant ! 574 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 - Le devant ? - Oui! 575 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Très bien, vous l'avez. 576 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Est-ce que c'est ce guitariste ? 577 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Oui, papa. C'est Bruce Springsteen. 578 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 Attention, hein ? Votre oncle Dave jouait de la guitare. 579 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 C'est vrai, eh bien, Oncle Dave ne chantait pas. 580 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 Du moins, pas comme Bruce. 581 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [Haley] Ouais, mais Je n'en veux pas pour le moment. 582 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [Bruce] D'accord. 583 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Qu'avons-nous décidé ? 584 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [Haley] Danser. 585 00:38:54,958 --> 00:38:56,559 - [Bruce] Danser. - [Faye] C'est danser. 586 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 - Un deux trois! - Trois! 587 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Waouh ! 588 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Ouah! 589 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [Bruce] Elle est trop rapide. 590 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 - Elle est trop rapide. - [Faye] Elle rattrape son retard. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Bébé, tu as gagné ! 592 00:39:06,916 --> 00:39:08,666 - [Bruce] Haley. - [Faye] Félicitations. 593 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 Qu'est ce que c'est? 594 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 Voyez juste là. 595 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪ Musique pleine d'espoir] 596 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Appuyez sur les boutons. 597 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 Continuez simplement à appuyer dessus, hein ? 598 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Ouais, ne fais jamais pression ces boutons. 599 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 Allez Bruce. Allez Bruce. Allez Bruce. 600 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 - Appuyez sur celui-là. - Appuyer sur celui-là ? Non, non. 601 00:39:44,958 --> 00:39:47,398 - Plus haut. Juste un petit peu. - Pour qu'on puisse passer par le green. 602 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 Mais n'allez pas jusqu'au bout au sommet, tu te souviens ? 603 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [bourdonnement] 604 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪ Je suis en feu ♪ 605 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Très sérieux. 606 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 Hé! 607 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 - Maman l'a compris, hein ? - Ouais ! 608 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 Voilà. Poursuivre. Oui. 609 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [Haley crie, rit] 610 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 Elle ressemble à un ange. 611 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [Faye] Elle est froide. 612 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 Elle a couru partout toute la journée. 613 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 Je peux l'emmener au bureau. C'est calme là-bas. 614 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Oh non, non. C'est bien. Merci cependant. 615 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 D'accord. 616 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 Eh bien, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 617 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 Je vais. 618 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 C'est Vivi. C'est ma manager. 619 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 Elle est la plus douce. 620 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 Alors, combien de temps as-tu travaillé ici ? 621 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 - Cela fait un peu plus d'un an. - Hmm. 622 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Je veux dire, c'est un chèque de paie, mais ils me font me sentir chez moi. 623 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 Je peux le dire. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [Bruce rit] 625 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 Nous avons passé un très bon moment. 626 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 Elle en avait vraiment besoin. 627 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 Et honnêtement, moi aussi. 628 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 Vous avez entendu de son père dernièrement ? 629 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Rarement. 630 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 Il s'avère nous n'étions pas son premier rodéo. 631 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 Je suis désolé. 632 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 C'est bon, 633 00:42:07,583 --> 00:42:09,726 parce que je n'ai plus besoin de le faire je m'inquiète de ce que je devrais manger 634 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 ou ce que je devrais porter 635 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 ou si mon cou est long assez pour les boucles d'oreilles créoles. 636 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 C'est une chose difficile... 637 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 réaliser que les gens ne le sont pas qui vous voulez qu'ils soient. 638 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 Hmm. 639 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 Je dirais que je suis un naturel. N'est-ce pas ? 640 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [Bruce] Ouais, certainement un naturel. 641 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 - Ouais. - [Bruce rit] 642 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Je ne sais pas, je pense J'ai trouvé ma véritable vocation. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [Bruce rit] 644 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Ouais, je pense vous l'avez peut-être fait. 645 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 [♪ Musique douce] 646 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 j'ai pensé à propos de te donner ça. 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 Qu'est ce que c'est? 648 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 C'est mon Saint Christophe. 649 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 Cela m'a protégé. 650 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 C'est beau. 651 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Ayez confiance qu'il vous protégera 652 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 et te guider où tu es censé aller. 653 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 Merci. 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 - [Jon] J'ai reçu un appel de Jann. - Mmmm. 655 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 Et il veut pour faire un reportage sur toi, 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,101 ce qui, je pense, pourrait être génial. 657 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Droite. 658 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 Et puis le Tonight Show, 659 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 tu sais, l'équipe de Carson, ils ont de nouveau tendu la main. 660 00:45:03,625 --> 00:45:06,041 Donc ils poussent vraiment fort pour que tu viennes à l'émission. 661 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Je leur ai dit qu'on y réfléchirait. 662 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 Tout s'accumule, hein ? 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 Tu n'es pas un groupe de bar musicien plus. 664 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 C'est le grand moment. 665 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - Un grand moment. - Un gros tas. 666 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [Bruce rit] 667 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 Gros tas. 668 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 A ce sujet... 669 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 - Vous connaissez Paul Schrader ? - L'écrivain ? 670 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 Il a écrit Taxi Driver. Super film. 671 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 Il a envoyé ça. 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 673 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 "Né aux États-Unis." 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Il me veut écrire une chanson pour ça ? 675 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Écrivez une chanson et jouez-y. Vous savez, agissez en conséquence. 676 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Une star dedans ? 677 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Ouais. Toi et De Niro. 678 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [Bruce rit] 679 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 Pas de merde. 680 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 - C'est ce qu'il dit. - Ouah. 681 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 D'accord. 682 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 Ouais, je vais le lire. Je vais le lire. 683 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 - Super. - D'accord, Jon. 684 00:45:49,666 --> 00:45:51,226 - [Jon] Merci d'être venu. - [Bruce] Content de te voir. 685 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [Jon] Attendez une seconde. J'ai encore une chose. 686 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 Nous sommes programmés pour enregistrer "Couvre-moi"... 687 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [Bruce] Ah. 688 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...pour Donna Summer vers le 25 janvier. 689 00:46:00,000 --> 00:46:01,434 - D'accord. - Est-ce que ça te fait du bien ? 690 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 Parce que Geffen n'arrête pas d'appeler 691 00:46:02,666 --> 00:46:03,851 et je lui ai assuré ça arrive. 692 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Ouais, ouais, non. 693 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Honnêtement, je ne l'ai pas donné trop de réflexion. 694 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 Je pense que j'ai quelque chose travailler à partir de, 695 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 mais je suis sur cette autre vague en ce moment, tu sais ? 696 00:46:11,208 --> 00:46:13,166 Ces autres chansons, ils se sentent bien. Alors... 697 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 Génial. Eh bien, vous surfez sur cette vague. 698 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 Mais Dave dit à Quincy 699 00:46:16,166 --> 00:46:17,392 ils auront quelque chose d'ici février, 700 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 donc nous avons eu un peu de temps. Mais pas beaucoup. 701 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 - D'accord. - Hé. 702 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 Hé, si c'est trop, retraitons-nous. 703 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 Vous dites le mot. 704 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Oh non. Je vais bien. 705 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 J'essaie juste de trouver quelque chose réel dans tout le bruit. 706 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Vous le faites toujours. D'accord? 707 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 Mais n'insistez pas. Nous le laisserons vous trouver. 708 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 D'accord. 709 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 Vous trouvez quelque chose de réel, Je vais m'occuper du bruit. 710 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 - Vous gérez le bruit. - C'est mon travail. [Rires] 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 Merci, Jon. 712 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪ Musique folklorique jouant, Bruce Springsteen "Voitures d'occasion"] 713 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ Celle de ma petite sœur Sur le siège avant ♪ 714 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪ Avec un cornet de glace... ♪ 715 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [Mike] Ce petit salaud est bancal. 716 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Ouais. 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 Je l'ai testé et ça s'est mélangé, 718 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 mais je ne sais pas sur la qualité du son. 719 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 Qu'en penses-tu? 720 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 Euh, ce n'est pas une surprise. 721 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 Tu sais, Gary et moi je l'ai sorti en bateau, 722 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 J'ai heurté des eaux agitées et une vague l'a eu. 723 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 Et c'était mort pendant quelques mois. 724 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Puis il a séché, 725 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 est revenu à la vie, ça m'a fait peur. 726 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [la musique s'arrête] 727 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 Je le crois. 728 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 C'est une connerie bizarre d'exorciste. 729 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Sa tête pourrait commencer à tourner. 730 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 Écoute, Mikey, je, euh... 731 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Je veux que nous gérions tout à travers cet Echoplex. 732 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 D'accord? Sur toutes les pistes nous mélangeons. 733 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 Tu sais, tout comme Les premiers disques Sun d'Elvis. 734 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 Elvis, ouais. 735 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 Mais vous en êtes sûr, patron ? 736 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 Je sais qu'une fois que tu as mis l'écho dessus, 737 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 vous ne pouvez pas l'annuler. 738 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 Ouais, j'en suis sûr, Mikey. 739 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪ Maintenant, monsieur Le jour où je gagne à la loterie ♪ 740 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪ Je ne monterai jamais Plus aucune voiture d'occasion ♪ 741 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪ Maintenant les voisins viennent De près et de loin... ♪ 742 00:48:07,375 --> 00:48:08,833 [Mike] Entendez-vous ça, patron ? 743 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 La vitesse de la bande est désactivée. 744 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 La lecture est plus lente. 745 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Je ne sais pas. 746 00:48:17,333 --> 00:48:18,853 Quoi qu'il en soit cela me semble parfait. 747 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 Mec, j'aime vraiment ça. 748 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪ Écoute ma dernière prière... ♪ 749 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 Eh bien, c'est différent. 750 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 Certainement pas "Hungry Heart". 751 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪ Délivre-moi de nulle part ♪ 752 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪ Waouh ! ♪ 753 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪ Waouh ! ♪ 754 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ Ça avait l'air plutôt drôle, monsieur Pour moi ♪ 755 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪ Toujours à la fin De chaque dure journée ♪ 756 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ Les gens trouvent Une raison de croire ♪ 757 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪ "Raison de croire" continue] 758 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [la musique s'arrête] 759 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Homme. 760 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 J'adore l'écho court. 761 00:49:24,375 --> 00:49:25,726 je ne sais pas ce que Jon va penser, 762 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 mais il y a quelque chose Je n'arrive pas à comprendre. 763 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 je pense que c'est la distance que nous entendons. 764 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Tu sais, c'est comme si ça venait de le passé ou quelque chose comme ça. 765 00:49:40,958 --> 00:49:42,184 [♪ Musique rock diffusée à la radio] 766 00:49:42,208 --> 00:49:43,625 [Matt] Alors, comment ça va avec Faye ? 767 00:49:44,708 --> 00:49:45,988 [Bruce] It's going good, I guess. 768 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 Mais tu me connais... 769 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 je ne vais pas facilitez-lui la tâche. 770 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 Allez. Ne me dis pas elle est une autre passante ? 771 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 Ah, c'est une super fille, 772 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 mais je peux sentir Je me mets en travers de ma propre voie. 773 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Être avec toi peut être une affaire pénible. 774 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Merci pour le coup de moral. 775 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas changer ? 776 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 Non. 777 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 je dis juste J'aimerais le voir. 778 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Je ne sais pas, Matty. 779 00:50:09,416 --> 00:50:10,541 Quand je suis plongé dans mon travail, 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 Je ne suis juste pas très bon pour autre chose. 781 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Au moins, nous ne rompons pas 782 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 sur une base hebdomadaire comme toi et Teresa. 783 00:50:16,541 --> 00:50:17,541 C'est ma future femme 784 00:50:17,583 --> 00:50:18,809 tu parles de juste là. 785 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 Tu surveilles ta bouche. 786 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 Sérieusement, si elle en vaut la peine pour toi, 787 00:50:22,625 --> 00:50:23,625 faire l'effort. 788 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Ne faites pas les choses à moitié. 789 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 Alors, quand est-ce que cette chose ça va être fait ? 790 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Je ne sais pas. 791 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 - Et le jour de votre mariage ? - [rires] 792 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 Hé. Qu'en penses-tu tu fais ? 793 00:50:34,750 --> 00:50:36,041 À deux mètres, s'il vous plaît. Allez. 794 00:50:36,125 --> 00:50:37,684 - C'est une œuvre d'art ici. - D'accord. 795 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 D'accord? 796 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 Est-ce que je viens dans ton studio et prendre ta guitare ? 797 00:50:41,458 --> 00:50:42,458 Allez. 798 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 C'est Ahmet. C'est... C'est son génie. 799 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 Vous savez, il a façonné le... euh... 800 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 Qu'est-ce qu'il y a... Phil Collins. "Dans les airs ce soir." 801 00:50:50,875 --> 00:50:52,476 - Tu sais, c'est... c'est... - [frapper à la porte] 802 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 C'est... c'est pourquoi... 803 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Entrez. 804 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 Laisse-moi... Tu sais, laisse-moi te rappeler. 805 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [rires] 806 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Génial. 807 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 - Salut, Jon. - Comment ça va ? 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 Je n'avais pas confiance le service de livraison. 809 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 Où est le cas ? 810 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 - Pour la cassette ? - Pour la cassette. 811 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 Pas de cas, mais il l'a fait donne-moi cette lettre. 812 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 - D'accord. Merci, Mike. - Ouais. 813 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [Bruce] Jon, je sais que c'est une première, 814 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 mais il y a toutes sortes de choses ici. 815 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 Beaucoup d'idées, mais je ne suis pas sûr où ils vont. 816 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Alors j'ai mis tout ce que je pensais ce serait bien que vous l'entendiez. 817 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [Bruce] ♪ Eh bien, ils ont explosé L'homme poulet ♪ 818 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪ À Philadelphie hier soir ♪ 819 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪ Maintenant, ils ont explosé Sa maison aussi ♪ 820 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ Sur le... ♪ 821 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [Bruce] Beaucoup pourraient avoir besoin d'être modifiés. 822 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 Certaines lignes ont changé. Les dispositions ont changé. 823 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 Ces mots ne sont pas complètement élaboré ou terminé. 824 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 Et donc le chant est parfois gênant. 825 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Je ne sais pas si cette chanson est-il gardien ou non, 826 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 mais je pensais vous en prendriez plaisir. 827 00:52:09,875 --> 00:52:11,476 [♪ Musique rock en cours de lecture, "Né aux États-Unis."] 828 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 Cette petite chansonnette est du script Schrader. 829 00:52:14,250 --> 00:52:15,490 Je n'ai jamais eu le temps de le lire. 830 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 J'ai juste aimé le titre. 831 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪ Né Dans la ville d'un homme mort ♪ 832 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪ Le premier coup de pied que j'ai pris C'était quand j'ai touché le sol ♪ 833 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Si même nous enregistrons ce numéro, 834 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 ça devrait être fait du hard rock. 835 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪ Passez la moitié de votre vie Juste pour me couvrir ♪ 836 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ Né aux États-Unis ♪ 837 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ Né aux États-Unis ♪ 838 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 j'ai travaillé longtemps sur celui-ci. 839 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 Always had the feeling Mais j'étais à court. 840 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 Pas vraiment fini, 841 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 mais c'est aussi bien comme je peux l'obtenir. 842 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪ Je l'attrape Quand il s'égare ♪ 843 00:52:50,333 --> 00:52:52,541 Ne pense pas à la fin est encore assez fort. 844 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪ Apprenez-lui Comment suivre cette ligne ♪ 845 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪ L'homme tourne le dos Sur sa famille ♪ 846 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪ Ce n'est pas un de mes amis ♪ 847 00:53:02,708 --> 00:53:04,625 J'essaie juste de rompre un petit terrain nouveau. 848 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 J'ai creusé profondément. 849 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 Mais je pense qu'ils ont du potentiel. 850 00:53:14,833 --> 00:53:16,291 [Jon] Ce n'est pas le cas ce à quoi je m'attendais. 851 00:53:17,291 --> 00:53:18,541 Eh bien, et alors ? C'est juste une démo. 852 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [Jon] Ce n'est pas seulement ça. 853 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 C'est comme s'il canalisait quelque chose de profondément personnel 854 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 et... 855 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 franchement, vous savez, sombre. 856 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 Ces chansons sur quelqu'un qui se sent condamné. 857 00:53:35,333 --> 00:53:36,809 Eh bien, ça sonne comme s'il repoussait les limites 858 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 vous devez reconnaître. 859 00:53:39,166 --> 00:53:40,684 Et tu as besoin de lui pour vous aider à comprendre 860 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 qu'est-ce qui le motive si fort. 861 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 La vérité est que je ne sais pas comment l'aider maintenant. 862 00:53:46,333 --> 00:53:47,666 je ne sais pas que faire avec ça. 863 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 Je pense... je ne vais pas dis n'importe quoi maintenant. 864 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 Je vais voir ce que deviennent les chansons quand nous les avons coupés avec le groupe. 865 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 Je veux dire, ça a toujours été ainsi. 866 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ Musique rock en cours de lecture, John Lee Hooker "Boum, Boum"] 867 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ Boum, boum, boum, boum ♪ 868 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪ Je vais te tirer dessus Tout en bas ♪ 869 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪ T'emmène chez moi ♪ 870 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪ Je suis amoureux de toi ♪ 871 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪ Sache que c'est vrai ♪ 872 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ Boum, boum, boum, boum ♪ 873 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪ J'aime ta façon de marcher ♪ 874 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪ J'aime ta façon de parler ♪ 875 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪ Quand tu fais cette marche ♪ 876 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪ Et tu parles comme ça ♪ 877 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪ Tu m'as assommé ♪ 878 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪ Juste à mes pieds ♪ 879 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪ Secoue-le, bébé ♪ 880 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪ Secoue-le, bébé ♪ 881 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 - ♪ Très bien ♪ - ♪ Secoue-le, bébé ♪ 882 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪ Je ne veux pas dire peut-être ♪ 883 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪ Secoue-le, bébé ♪ 884 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪ Tu me rends fou ♪ 885 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪ Secoue-le, bébé ♪ 886 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪ Très bien, mon enfant ♪ 887 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪ Secoue-le, bébé ♪ 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪ Ouais ♪ 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [Faye applaudissant] Bravo. 890 00:55:19,208 --> 00:55:21,541 J'ai adoré ce John Lee Hooker numéro que tu as joué pour moi. 891 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 C'est vraiment cool. 892 00:55:26,166 --> 00:55:27,286 Je ne savais pas que tu étais là. 893 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 Je ne t'ai pas vu. 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 Eh bien, parfois les choses te manquent 895 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 qui sont juste devant vous. 896 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 J'ai essayé de te joindre. 897 00:55:37,083 --> 00:55:38,601 Je pensais que peut-être tu étais parti sur la route 898 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 et j'ai oublié de me le dire. 899 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Non, non, non. Je pensais juste... 900 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 Je n'ai pas besoin de savoir. 901 00:55:42,708 --> 00:55:44,508 Je ne savais juste pas où tu avais disparu. 902 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 Ne me rappelle pas. 903 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Faye, j'ai juste... 904 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 Je ne veux pas que ce soit plus que je ne peux pas vivre à la hauteur. 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 je savais quels étaient les risques avec vous. 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 je souhaite juste que tu me laisserais entrer. 907 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 Je ne veux pas être comme tout le monde 908 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 qui veut juste quelque chose de toi. 909 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Mais j'ai besoin qu'on me ramène à la maison. 910 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 - Je peux faire ça. - Ouais? 911 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 - Ouais, allez. - D'accord. 912 00:56:42,791 --> 00:56:44,125 J'aurais aimé que tu n'aies pas à y aller. 913 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Tu pourrais rester. 914 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Je veux, mais je ne peux pas. 915 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Est-ce que tout va bien ? 916 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Ouais. 917 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Je te verrai bientôt. 918 00:57:29,083 --> 00:57:31,283 [♪ Musique synth-punk en cours de lecture, Suicide "Frankie Teardrop"] 919 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [haletant] 920 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [hurle] 921 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [Mike] Y a-t-il eu un meurtre ici ? 922 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Qu’est-ce que tu écoutes ? 923 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Suicide. 924 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Le disque le plus étonnant J'ai déjà entendu. 925 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 [Mike] C'est un peu difficile de danser. 926 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Ils viennent de Landau. 927 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 Tu es allé chez ce type bureau ? Toute une vue. 928 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 Alors, tout votre équipement à la centrale électrique ? 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 Sauf les trucs d'enregistrement, juste la configuration normale. 930 00:59:19,583 --> 00:59:21,166 je serai là dans les prochains jours. 931 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 Salut, Bruce. 932 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 Peut-être ne le jouez pas en boucle. 933 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [la musique se termine] 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,934 [Bruce, sur le répondeur] Hé, c'est moi. 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Laissez-moi un message. 936 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [La mère de Bruce] Bruce ! 937 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 Chérie, il est perdu quelque part à Los Angeles. 938 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 Nous ne pouvons pas le trouver. Cela fait maintenant trois jours. 939 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 Il a été arrêté dans le désert à cause d'une contravention 940 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 - avec ce truc. - Hé. Maman. 941 01:00:01,916 --> 01:00:02,791 - Je ne sais pas. - Maman. 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 - Hé. - Oh, chérie, merci mon Dieu. 943 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 Hé, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 944 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Votre père, il a été arrêté. 945 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 Quelque chose à propos de une contravention. 946 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 Et ils l'ont emmené à la prison du comté de Los Angeles. 947 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 Arrêté? 948 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 La dernière chose que j'ai entendue, ils l'ont laissé sortir 949 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 et il était dans une ruelle du quartier chinois. 950 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 Tu peux venir le trouver ? 951 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 Je vais monter dans un avion. 952 01:00:21,958 --> 01:00:23,934 [La mère de Bruce] C'est juste c'est trop horrible d'y penser 953 01:00:23,958 --> 01:00:25,541 qu'est-ce que ton père j'ai eu affaire à 954 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 après si longtemps. Mais... 955 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 Oh, chérie, il a perdu son travail à l'aéroport... 956 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 et il a été entendre des voix. [Pleurer] 957 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 Je ne sais pas quoi faire. 958 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Il ne prend pas ses médicaments 959 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 et je ne peux pas le contrôler plus, chérie. 960 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 Il n'écoutera pas. 961 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Hé, papa. 962 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 Hé, mon pote. 963 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Salut. 964 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 Suis-je en retard au travail ? 965 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 Tu sais, Je conduis un bus ces jours-ci. 966 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Ouais, je le sais. 967 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 Mais pas aujourd'hui. Pas de travail aujourd'hui. 968 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 Non. 969 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 Tu as faim ? 970 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Tu veux prendre un petit-déjeuner ? 971 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 Egg McMuffin a l'air bien. 972 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 Oeuf McMuffin. Bien. 973 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 C'est ce que nous obtiendrons. 974 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Non, non. C'est mon cadeau. 975 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 C'est un homme très gentil. 976 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Merci. 977 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 Le suis-je ? 978 01:02:27,000 --> 01:02:28,375 [Bruce] Sortons d'ici. 979 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 Voilà. 980 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [les gens bavardent] 981 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 Est-ce qu'il... 982 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 Est-ce qu'il ira bien ? 983 01:03:06,791 --> 01:03:08,791 Je ne sais pas s'il le sera un jour très bien, tu sais. 984 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 Mais je l'ai emmené à l'hôpital. 985 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 Et je lui ai remis ses médicaments. 986 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 Donc il est bon. 987 01:03:18,375 --> 01:03:19,601 Nous pouvons pousser la séance ce soir 988 01:03:19,625 --> 01:03:20,625 si vous n'êtes pas partant. 989 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 - Non, non. - Les gars comprendraient. 990 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 Je vais bien. Je vais bien. 991 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 Vous êtes sûr? 992 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Ouais. 993 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Tu sais, j'étais... 994 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 J'étais debout ici, t'attend. 995 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 je pensais à nous là-haut, dans le studio A. 996 01:03:38,000 --> 01:03:39,166 Tu sais, manger à emporter 997 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 et regarder les rediffusions de Les jeunes mariés sur WPIX. 998 01:03:47,666 --> 01:03:49,333 Et après tout c'est arrivé, 999 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 parfois on a l'impression nous sommes toujours là. Tu sais? 1000 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 Des têtes pleines de rêves. 1001 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 Vous cherchez cette réponse à 99 000 $. 1002 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 C'est sûr comme l'enfer. 1003 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 Hé, les garçons là-haut ? 1004 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 Brûlons cet endroit, Jonny. 1005 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Allez. 1006 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 - Faisons-le. - D'accord. 1007 01:04:19,375 --> 01:04:21,250 [♪ Musique rock en cours de lecture, "Né aux États-Unis."] 1008 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪ Né Dans la ville d'un homme mort ♪ 1009 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪ Le premier coup de pied que j'ai pris C'était quand j'ai touché le sol ♪ 1010 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪ Finir comme un chien Ça a été trop battu ♪ 1011 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪ Jusqu'à ce que tu dépense La moitié de ta vie ♪ 1012 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ Juste pour me couvrir, maintenant ♪ 1013 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ Né aux États-Unis ♪ 1014 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪ Je suis né aux États-Unis ♪ 1015 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪ Je suis né aux États-Unis ♪ 1016 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪ Né aux États-Unis maintenant ♪ 1017 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ J'ai participé à un petit jam de ma ville natale ♪ 1018 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ Alors ils ont mis un fusil Dans ma main ♪ 1019 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪ M'a renvoyé Vers un pays étranger ♪ 1020 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪ Aller tuer L'homme jaune ♪ 1021 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ Né aux États-Unis ♪ 1022 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪ Je suis né aux États-Unis maintenant ♪ 1023 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ Né aux États-Unis ♪ 1024 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪ Je suis né aux États-Unis ♪ 1025 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪ Rentre à la maison À la raffinerie ♪ 1026 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ L'homme qui embauche dit : "Fils, si ça ne tenait qu'à moi" ♪ 1027 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ Je suis allé voir mon homme VA ♪ 1028 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ Il a dit : « Fils, Tu ne comprends pas ? » maintenant ♪ 1029 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪ Oh, ouais ♪ 1030 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ Oh, mon Dieu, non ♪ 1031 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪ Non, non, non, non ♪ 1032 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪ Non, non, non, non, non ♪ 1033 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪ Oh, mon Dieu, non ♪ 1034 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 Quelle sacrée journée, patron. 1035 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Tu sais, je pense... 1036 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Je pense que la muse est descendue 1037 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 et je t'ai embrassé sur la bouche. 1038 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [les deux rient] 1039 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 Waouh. Je veux dire, tu as touché à quelque chose... 1040 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 incroyablement puissant, 1041 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 et j'ai hâte de voir où cela nous mène. 1042 01:06:51,041 --> 01:06:52,101 Ouais, non, Je n'aurais jamais deviné 1043 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 nous aurions eu ça de cette démo. 1044 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 Non, je sais. 1045 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Je veux dire, c'est juste deux accords, Jonny, tu sais ? 1046 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 Deux accords. [Rires] 1047 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Tu sais quoi ? 1048 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 Jimmy est en ville avec Stevie Nicks. 1049 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Il a dit qu'il voulait passer. 1050 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Ça te va si je le joue pour lui ? 1051 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 - Iovine ? - Ouais. 1052 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 Bien sûr. Ouais, non. Nous verrons ce qu'il en pense. 1053 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 Mais demain je veux vraiment essayer 1054 01:07:17,916 --> 01:07:19,375 pour faire "Nebraska" avec les garçons. 1055 01:07:20,250 --> 01:07:21,392 Tu sais, vois à quoi ça ressemble 1056 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 avec le groupe. 1057 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 Nous devons réussir celui-là. 1058 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Ouais. Et nous l'obtiendrons. 1059 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 - Nous l'aurons. - D'accord. 1060 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Hé. 1061 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Nous l'avons brûlé. 1062 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 Ouais, nous l'avons brûlé. 1063 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 Ouais, comment va Pop ? 1064 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [La mère de Bruce] Il va bien. 1065 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 Il dort en ce moment. 1066 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Tu sais. 1067 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Chéri, certains jours sont plus durs que les autres, 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 mais nous allons très bien. 1069 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 Dis-lui que je lui dis bonjour. 1070 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 Oh, je le ferai certainement. 1071 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 Il se redresse toujours quand il aura de vos nouvelles. 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 D'accord. Bonne nuit. 1073 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Bonne nuit, chérie. 1074 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪ De la ville De Lincoln, Nebraska ♪ 1075 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ Avec un calibre .410 scié Sur mes genoux ♪ 1076 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ À travers les badlands Du Wyoming ♪ 1077 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 Non, tout va mal. 1078 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 Je veux dire, le synthé, la mandoline, guitare électrique. 1079 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 Nous perdons tout J'aime la démo. 1080 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 Il est en train d'être enterré sous ces couches. 1081 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 Tu sais, je veux dire, ça, ça a quelque chose, d'accord ? 1082 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 Il y a l'atmosphère, crudité. 1083 01:10:19,041 --> 01:10:21,441 Il a le bon écho, et cela ne l'a tout simplement pas. 1084 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Le groupe est accablant le matériel, 1085 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 et nous perdons ce qui le rend spécial pour moi. 1086 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 Je pense que nous devons le retirer. 1087 01:10:28,166 --> 01:10:29,886 - D'accord, mais... - Laisse-le respirer, n'est-ce pas ? 1088 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 Passons à autre chose. Droite. 1089 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 Nous avons quelque chose super hier. 1090 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 Vraiment puissant. 1091 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 Nous, tu sais, nous n'avons pas eu "Nebraska", 1092 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 mais nous y arriverons. 1093 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 - Ouais. - D'accord? 1094 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 Nous avons juste... Nous continuons comme nous le faisons toujours. 1095 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Continue. 1096 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 Restez en selle. 1097 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 Tu sais, peut-être que nous essayons 1098 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 avec juste toi en acoustique, Roy au piano. 1099 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Je ne peux pas, Jon. 1100 01:11:13,083 --> 01:11:14,683 Non, je ne peux pas... Je ne peux même pas l'écouter. 1101 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 Cela me donne juste la nausée. 1102 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [Bruce soupire] 1103 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 C'est un processus. 1104 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 D'accord? Nous recevons beaucoup de ce que nous recherchons. 1105 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Peut-être pas tout, mais beaucoup. 1106 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Je sais, Jon. Je sais. 1107 01:11:35,875 --> 01:11:37,416 Je sais que nous avons de bonnes choses, n'est-ce pas ? 1108 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 Mais ce sont ces chansons, "Nebraska", "Manoir"... 1109 01:11:40,500 --> 01:11:42,517 Ce qu'ils font avec "Atlantic City", c'est juste... 1110 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Ça ne marche pas. Droite? 1111 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 Et ces chansons, tu sais, ils comptent pour moi. 1112 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 D'accord, écoute-moi. 1113 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 Écoutez-moi. 1114 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Allons... Mettons cette cassette de côté pour l'instant. 1115 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 D'accord? Nous le revisitons. 1116 01:12:02,791 --> 01:12:04,791 Ça ne mène nulle part et nous non plus. 1117 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 Nous avons un incroyable prendre "Couvre-moi" 1118 01:12:08,166 --> 01:12:10,250 ce que, heureusement, nous n'avons pas fait donne à Donna Summer. 1119 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 Nous avons des « jours de gloire » "Je vais vers le bas", 1120 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 et un KO "Je suis en feu". 1121 01:12:17,833 --> 01:12:19,791 Et n'oublie pas, nous avons « Né aux États-Unis ». 1122 01:12:22,750 --> 01:12:23,809 Est-ce que je t'ai dit ce que Iovine a dit 1123 01:12:23,833 --> 01:12:25,000 à propos de « Né aux États-Unis » ? 1124 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 Il a été époustouflé. 1125 01:12:28,291 --> 01:12:29,726 Époustouflé. Il a dit que l'album était terminé. 1126 01:12:29,750 --> 01:12:31,059 Que ça pourrait être "Né aux États-Unis." 1127 01:12:31,083 --> 01:12:32,803 Et dix autres morceaux, et personne ne s'en soucierait. 1128 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 Il a dit avec cette chanson en tête, rien d'autre n'a d'importance. 1129 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 A ce rythme, 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,626 nous aurons un album mixé et masterisé en un rien de temps. 1131 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 Peut-être même un mois. 1132 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 C'est un record pour nous. 1133 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 Et ce truc, tu sais, c'est une évolution, Bruce. 1134 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 [♪ Musique folklorique jouant, "Patrouilleur routier"] 1135 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪ Je m'appelle Joe Roberts ♪ 1136 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪ Je travaille pour l'État... ♪ 1137 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 Okay, bébé, je pense qu'on doit y aller. 1138 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪ Je suis sergent Hors de Perrineville ♪ 1139 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪ Caserne numéro huit ♪ 1140 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪ J'ai toujours fait un travail honnête ♪ 1141 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪ Aussi honnête que possible ♪ 1142 01:13:21,833 --> 01:13:23,059 [Bruce, sur le répondeur] Hé, c'est moi. 1143 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Laissez-moi un message. 1144 01:13:24,000 --> 01:13:25,267 ♪ J'ai un frère nommé Franky ♪ 1145 01:13:25,291 --> 01:13:26,601 [Faye] Salut, Bruce. Voudriez-vous décrocher ? 1146 01:13:26,625 --> 01:13:27,745 ♪ Et Franky n'est pas bon ♪ 1147 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Où étais-tu aujourd'hui ? 1148 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪ Maintenant, toujours Depuis que nous sommes petits enfants ♪ 1149 01:13:34,666 --> 01:13:35,986 [Faye] Bruce, je sais que tu es là. 1150 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪ C'est la même chose qui est tombée ♪ 1151 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪ Je reçois un appel Sur les ondes courtes ♪ 1152 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪ Franky a des ennuis au centre-ville ♪ 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪ Eh bien, si c'était le cas N'importe quel autre homme ♪ 1154 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [Bruce] C'est tout. 1155 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 C'est le son, Jon. Je veux amener Batlan ici. 1156 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 Nous transférons tout directement à partir de cette cassette. 1157 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 D'accord? Non... Aucun changement. Non rien. Exactement comme ça. 1158 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 D'accord? 1159 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 D'accord. 1160 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ... Franky rit Et je bois ♪ 1161 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [la musique se termine] 1162 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 On fait vraiment ça ? 1163 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 Je veux dire... 1164 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 à moins que tu veuilles nous tous chercher un nouvel emploi, 1165 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 oui, tu le fais vraiment. 1166 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪ Musique folklorique jouant, Bruce Springsteen "Nebraska"] 1167 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ Je ne peux pas dire que je suis désolé ♪ 1168 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ Pour les choses... ♪ 1169 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Nan, ce n'est pas pareil. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪ Ce que nous avons fait... ♪ 1171 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 Ce n'est pas pareil. 1172 01:15:05,541 --> 01:15:07,181 Nous sommes en un des meilleurs studios d'enregistrement 1173 01:15:07,208 --> 01:15:08,392 dans le monde essayer de l'améliorer. 1174 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 Nous ne faisons qu'empirer les choses. 1175 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪ Au moins For a little while, sir... ♪ 1176 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 je ne veux pas améliore-le, Jon. 1177 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪ Moi et elle On s'est bien amusé ♪ 1178 01:15:18,500 --> 01:15:20,041 Je viens de... Je veux juste revenir à 1179 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 ce qui s'est passé dans la chambre. 1180 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 C'est ça. 1181 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...apporté Dans un verdict de culpabilité ♪ 1182 01:15:26,416 --> 01:15:27,416 [Bruce soupire] 1183 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 Je vais mettre les autres sur l'étagère. 1184 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 "Né aux États-Unis." 1185 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 "Je suis en feu", "Glory Days". 1186 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 C'est ce que on sort, d'accord ? 1187 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 Ces chansons, telles qu'elles sont. 1188 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...cellier de la prison ♪ 1189 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 ♪ Avec des lanières de cuir À travers... ♪ 1190 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 Chuck, tu viens juste... 1191 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 master directement à partir de la bande. S'il te plaît. 1192 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 Directement à partir de la bande. 1193 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 Mec, j'adore "Né aux États-Unis". 1194 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [Jimmy] C'est fou, Jon. 1195 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 Vous le savez. Je sais cela. 1196 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 Et quelque part au fond de moi, Bruce le sait. 1197 01:16:04,625 --> 01:16:05,726 - D'accord. - C'est ce qu'il fait. 1198 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 Je n'y vais pas, Jimmy. Mais tu sais, je... 1199 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 Ouais, je ne comprends pas mettre ces trucs de côté. 1200 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Bruce sait à quel point c'est bon. 1201 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 Et comme son ancien ingénieur, 1202 01:16:14,125 --> 01:16:16,017 vous comprenez à quel point c'est bon. Vous savez ce que c'est. 1203 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 "Né aux États-Unis." est exactement 1204 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 ce dont il a besoin en ce moment. 1205 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 La seule étagère il devrait mettre ça 1206 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 est une étagère dans un magasin de disques, 1207 01:16:23,625 --> 01:16:25,101 - pas dans son studio d'enregistrement. - Je lui ai dit. 1208 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 - Il n'est pas... - C'est ça. 1209 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Jimmy, écoute-moi. 1210 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 En ce moment, il fait ces autres trucs. D'accord? 1211 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Quelles autres choses ? 1212 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 Eh bien, tu sais, les trucs acoustiques. 1213 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 Les chansons il a enregistré dans sa chambre. 1214 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [crie] L'album folk ? 1215 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 Il va éteindre un putain d'album folk ? 1216 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Jimmy, Jésus. [Soupirs] 1217 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 C'est fou. 1218 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 Je pense qu'il a peur... 1219 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 de ce qui s'en vient. 1220 01:16:48,541 --> 01:16:50,000 Vous savez, quelle ampleur cela pourrait prendre. 1221 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 Vous savez, le succès, c'est compliqué pour Bruce. 1222 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 Et ceux-ci... 1223 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 ces chansons parlent quelqu'un qui est coupable. 1224 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 Et il se sent coupable de laisser derrière moi 1225 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 le monde d'où il vient. 1226 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 Le monde qu'il connaît. 1227 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Perdre cette connexion. 1228 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 - Mm-hmm. - Ça le ronge vivant. 1229 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 Tu sais, je ne peux pas... 1230 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Je ne peux pas le joindre. 1231 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪ Eh bien, ils ont explosé L'homme poulet ♪ 1232 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪ À Philadelphie hier soir ♪ 1233 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪ Maintenant, ils ont explosé Sa maison aussi ♪ 1234 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ Sur la promenade Ils se préparent... ♪ 1235 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 Je sais. 1236 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 La distorsion est toujours là. Je... je ne peux pas m'en débarrasser. 1237 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 Regardez, 1238 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 Bruce, tu as coupé ça sur l'équipement 1239 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 that doesn't exactly meet nos normes habituelles. 1240 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 Je peux continuer à essayer, 1241 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 mais c'est très situation peu conventionnelle. 1242 01:17:52,208 --> 01:17:54,250 Je m'en fiche de la façon dont C'est peu conventionnel, Chuck. 1243 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 Mais ça... il n'a pas été enregistré correctement, 1244 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 et la distorsion c'est le résultat de ça... 1245 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 - Je... - Hé, hé, hé. 1246 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 C'est ça. D'accord? 1247 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Tout le monde... 1248 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 On a fini pour la nuit, les gars. 1249 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Tout le monde dehors. 1250 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [Bruce soupire] 1251 01:18:25,041 --> 01:18:26,583 [Jon] De quoi avons-nous affaire ici ? 1252 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 Tu sais, ils veulent des hits 1253 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 et pas une... pas une panne. 1254 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Je veux dire, est-ce à propos de le dossier ? Ou est-ce... 1255 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Parce que je suis... je suis absent de ma profondeur sur celui-ci. 1256 01:18:42,208 --> 01:18:44,267 [Bruce] Ouais, eh bien, quelque chose ça ne me semble tout simplement pas bien. 1257 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 Tu sais? 1258 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 - Droite. - Mais ces chansons, 1259 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 ils sont la seule chose cela a du sens pour moi en ce moment. 1260 01:18:53,916 --> 01:18:55,791 C'est la seule chose Je peux encore y croire. 1261 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 Ensuite, nous l'aurons. 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Quoi qu'il en soit. 1263 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 D'accord? 1264 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 Nous l'aurons. 1265 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [homme] je vais devoir m'adapter la profondeur et la distance 1266 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 entre les rainures à la main, à l'ancienne, 1267 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 et coupe-le à un niveau incroyablement bas, 1268 01:19:17,541 --> 01:19:20,000 pour que l'aiguille ne creuse pas trop profondément dans le vinyle. 1269 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 Mais les gens ont des boutons, non ? 1270 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 Ils peuvent le monter eux-mêmes. 1271 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 Eh bien, je préfère ils n'étaient pas obligés, Dennis, 1272 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 mais nous n'avons pas le choix. 1273 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 Et quand je dis ça, nous n'avons pas le choix. 1274 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Écoute, tant que Bruce sait Je n'ai que du vieux matériel. 1275 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 Essayons. 1276 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Ouais, super. 1277 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 - Où est le cas pour ça ? - [se moque] 1278 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 Je n'en ai aucune idée. 1279 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [hurlement] 1280 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪ Jeu de guitare déformé] 1281 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ Musique rock en cours de lecture, "Je suis en feu"] 1282 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 Voilà. 1283 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 Tu veux que je complète ça ? 1284 01:20:39,916 --> 01:20:41,017 - Merci, chérie. - Apprécier. 1285 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 Quelqu'un d'autre ? 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ Hé, petite fille Ton papa est à la maison ? ♪ 1287 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪ Est-il parti Et te laisser tout seul ? ♪ 1288 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪ J'ai un mauvais désir ♪ 1289 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ Oh, oh, oh, je suis en feu ♪ 1290 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ Dis-moi maintenant, bébé Est-il bon avec toi ? ♪ 1291 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪ Peut-il te faire Les choses que je fais ? ♪ 1292 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪ Non, non ♪ 1293 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪ Je peux t'emmener plus haut ♪ 1294 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ Oh, oh, oh, je suis en feu ♪ 1295 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪ Parfois c'est comme Quelqu'un a pris un couteau ♪ 1296 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ Bébé, énervé et ennuyeux ♪ 1297 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪ Et coupe une vallée de six pouces ♪ 1298 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪ Par le milieu De mon crâne... ♪ 1299 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [le téléphone sonne] 1300 01:21:44,875 --> 01:21:46,517 [Bruce, sur le répondeur] Hé, c'est moi. 1301 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 Laissez-moi un message. 1302 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 [Jon] Si tu es là, décroche. 1303 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 Appelle-moi quand tu peux 1304 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 parce que je reçois un peu inquiet ici. 1305 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ Oh, je suis en feu... ♪ 1306 01:21:59,833 --> 01:22:00,833 D'accord, mon ami. 1307 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ Oh, oh, oh, je suis en feu ♪ 1308 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ Oh, oh, je suis en feu ♪ 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 C'est ça, Jon. 1310 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 C'est tout ce que je voulais. C'est ça. 1311 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 Nous l'avons eu. 1312 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 L'écho. Chaque imperfection. 1313 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 L'atmosphère émotionnelle. 1314 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 C'est la cassette, prêt pour le vinyle. 1315 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 And it's the story tu voulais le dire. 1316 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 D'accord, nous avons juste... nous ne pouvons pas les laisser 1317 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 faites-en quelque chose que ce n'est pas. 1318 01:22:54,583 --> 01:22:55,583 Droite? 1319 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 Pas de célibataires, pas de tournées, pas de presse. D'accord? 1320 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 Nous devons laisser cet album respirer tout seul. 1321 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 Ce sera votre premier disque sans tournée pour le soutenir. 1322 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 - Alors même pas de presse ? - Non. 1323 01:23:15,166 --> 01:23:16,184 Nous devrons peut-être donner l'étiquette 1324 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 quelque chose avec lequel travailler. 1325 01:23:17,166 --> 01:23:18,566 Non, non. Jon, je ne veux même pas être 1326 01:23:18,625 --> 01:23:19,541 sur la couverture, d'accord ? 1327 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 je ne veux pas il faut l'expliquer. 1328 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Je ne sais même pas si je peux. 1329 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 D'accord? 1330 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 Merci. 1331 01:23:29,041 --> 01:23:31,166 Il reste juste une piste supplémentaire Je dois m'allonger. 1332 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪ Musique folklorique jouant, "La maison de mon père"] 1333 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪ La nuit dernière, j'ai rêvé de ça ♪ 1334 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪ J'étais un enfant ♪ 1335 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ Là où poussent les pins ♪ 1336 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ Sauvage et grand ♪ 1337 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪ J'essayais de le faire ♪ 1338 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪ Rentre à la maison À travers la forêt ♪ 1339 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪ Avant que la nuit ne tombe ♪ 1340 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪ J'ai entendu le vent bruisser ♪ 1341 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪ À travers les arbres ♪ 1342 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪ Et des voix fantomatiques ♪ 1343 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪ Rose des champs ♪ 1344 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ J'ai couru avec le cœur battant ♪ 1345 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪ Sur ce chemin brisé ♪ 1346 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪ Avec le diable ♪ 1347 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ Snappin' sur mes talons ♪ 1348 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪ J'ai percé les arbres ♪ 1349 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪ Et là, dans la nuit ♪ 1350 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪ La maison de mon père était debout ♪ 1351 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ Brillant dur et brillant ♪ 1352 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪ Les branches et les ronces ♪ 1353 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪ J'ai déchiré mes vêtements Et je me suis gratté les bras ♪ 1354 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪ Mais j'ai couru jusqu'à tomber ♪ 1355 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪ Tremblant dans ses bras ♪ 1356 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪ Je me suis réveillé et j'ai imaginé ♪ 1357 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ Les choses difficiles Cela nous a séparés... ♪ 1358 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 Que veux-tu ? 1359 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪ Je ne le ferai plus jamais, monsieur... ♪ 1360 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Juste pour entendre ta voix. 1361 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪ Déchire-nous Du cœur de l'autre ♪ 1362 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪ Je me suis habillé Et dans cette maison ♪ 1363 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪ J'ai roulé ♪ 1364 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪ De la route ♪ 1365 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪ Je pouvais voir Ses fenêtres brillent de lumière ♪ 1366 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪ Je suis arrivé... ♪ 1367 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 Donc c'est comme ça tout au long ? 1368 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 Ouais. Et c'est quoi 1369 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 le master final ça va ressembler à ça ? 1370 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 Ouais. 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 D'accord. 1372 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 Arrêtez-le. Allons... 1373 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 Mettez-le en pause. Arrêtez-vous juste pour... Pouvons-nous l'arrêter ? 1374 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 Parce que j'ai entendu... Nous avons entendu... 1375 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪ Je lui ai raconté mon histoire... ♪ 1376 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 Vous reconnaissez que c'est un évolution de carrière très peu orthodoxe. 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 C'est vrai, Jon ? 1378 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 Je veux dire, Je dois être honnête avec toi. 1379 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 Je ne comprends pas cela. 1380 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 Je ne comprends pas pourquoi 1381 01:27:02,000 --> 01:27:03,291 un artiste ferait ce disque. 1382 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 C'est un départ, Al. 1383 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 Ouais, départ. 1384 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 je suis surpris Bruce l'a même joué pour toi 1385 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 parce que ça sonne comme un accident. 1386 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 Vous savez, cela semble inachevé. 1387 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 C'est le point. 1388 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 Je veux dire, je vous épargne les détails de 1389 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 jusqu'où nous sommes allés pour préserver ce son. 1390 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 Eh bien, 1391 01:27:21,666 --> 01:27:22,666 c'est audacieux. 1392 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 Et je l'apprécie. 1393 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 Ce n'est tout simplement pas pour moi, et c'est... 1394 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 Je ne... En fait, Je ne sais pas à qui c'est. 1395 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 Ce que je voudrais dire, c'est "Hé, reprends ça." 1396 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 Apportez-moi un autre disque, 1397 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 un avec quelques... quelques... 1398 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 quelques putains de hits là-dessus. " N'est-ce pas ? [Rires] 1399 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Mais... 1400 01:27:40,250 --> 01:27:41,559 vous savez, je vous connais les gars, et je sais 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 ça n'arrivera pas. Alors... 1402 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 - Cela n'arrivera pas. - Mm-hmm. 1403 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 Voici le truc. 1404 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 Nous sommes reconnaissants d'avoir 1405 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 tout nouveau Bruce Springsteen enregistrer. N'est-ce pas ? 1406 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 Parce que personne à part Bruce peut raconter des histoires comme celles-ci. 1407 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 Mais la radio ne peut pas diffuser ça. 1408 01:27:56,833 --> 01:27:58,673 - Je comprends. - Je veux dire, comment vont-ils... 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Vous savez. 1410 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 Y a-t-il des modifications radio de ces chansons ? 1411 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 Non, c'est ça. 1412 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 D'accord. 1413 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Nous allons gérer cela du mieux que nous pouvons, 1414 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 nous ferons tout notre possible pour... 1415 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 pour le protéger et le libérer 1416 01:28:14,875 --> 01:28:16,416 et... et donne-le tout ce qu'il mérite. 1417 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 C'est super. Et nous te remercions, Al. 1418 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 Mais... 1419 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 tu devrais savoir. 1420 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 Pas de singles, pas de tournée, pas de presse. 1421 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [Al rit] 1422 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 - Non, vraiment ? - Pas de blague. 1423 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Il ne met même pas son visage sur la pochette de l'album. 1424 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Quoi? 1425 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 - Rien. - Tu es sérieux ? 1426 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 Ça ne va pas être bon pour l'un ou l'autre de nous. 1427 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 je ne demande pas pour votre compréhension. 1428 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 Et je ne suis pas là pour expliquer La pensée de Bruce 1429 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 ou justifier ses choix artistiques. 1430 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 Je suis là pour m'en assurer l'album est sorti 1431 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 exactement comme il le souhaite. 1432 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 - C'est ça. - Ouais. 1433 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 D'accord. 1434 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 Que tu crois ou non dans cet album en particulier, 1435 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 dans ce bureau, 1436 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 mon bureau, 1437 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 nous croyons en Bruce Springsteen. 1438 01:29:21,500 --> 01:29:22,559 [Faye] ...encore un autre dîner. 1439 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 Il y a un club, voilà le sandwich. 1440 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 C'était ça, non ? D'accord. Apprécier. 1441 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 D'accord. 1442 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 Prêt à commander ? 1443 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 Euh, ouais, je pense que oui. 1444 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 Vous n'avez pas de menu. 1445 01:29:34,958 --> 01:29:36,101 Mais je pense que je sais ce que tu veux. 1446 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 C'est habituel, non ? 1447 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 L'omelette avec les toasts, et un café. 1448 01:29:39,791 --> 01:29:41,059 je suis désolé Je ne t'ai pas reçu ton menu. 1449 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 Oh, c'est bon, Faye. 1450 01:29:45,291 --> 01:29:46,375 Pourquoi fais-tu ça ? 1451 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 Je ne savais pas comment te faire face. 1452 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [Faye] Il ne s'agit pas de me faire face. 1453 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 Ecoute, nous savions tous les deux que c'était occasionnel au début. 1454 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 Mais les choses ont changé. Je pensais que peut-être nous avions changé. 1455 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 Je sais que tu l'as fait. 1456 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 je ne sais pas comment t'aimer mieux 1457 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 ou plus que comme je le fais maintenant. 1458 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 Et je sais que ce n'est pas suffisant. 1459 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 Je suis perdu ici. 1460 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 Je suis enterré ici. 1461 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 C'est pourquoi Je pars en Californie. 1462 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 Quoi? 1463 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 J'ai acheté une maison à Los Angeles. 1464 01:30:48,500 --> 01:30:50,916 Tu sais, c'est la première chose J'ai déjà eu ça à moi, 1465 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 que je possède, et... 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 Je dois y aller tout seul. 1467 01:31:08,166 --> 01:31:09,416 Vous déménagez à Los Angeles 1468 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 et tu attends jusqu'à maintenant pour me le dire ? 1469 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 Eh bien, je ne savais pas. 1470 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 j'essayais pour trouver le bon moment, 1471 01:31:17,833 --> 01:31:19,416 mais il n'y en a jamais eu un bon moment. 1472 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 Vous pensez que c'est une question de timing ? 1473 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 Ce n'est pas à propos de la Californie, Bruce. 1474 01:31:25,291 --> 01:31:26,351 Il s'agit de ta fuite 1475 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 de tout ce qui vous fait peur. 1476 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 De nous. De ce que nous pourrions être. 1477 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 Et ne me donne pas ça "ce n'est pas toi, c'est moi" merde. 1478 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 Je sais que tu as peur. 1479 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 Je l'ai vu à chaque fois tu regardes Haley. 1480 01:31:37,875 --> 01:31:38,916 Chaque fois que tu me regardes, 1481 01:31:39,000 --> 01:31:40,309 tu penses que tu nous protèges 1482 01:31:40,333 --> 01:31:41,684 en nous repoussant, mais tu te caches juste... 1483 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Je ne veux pas te faire de mal, Faye. 1484 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Je ne veux blesser personne. 1485 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 J'en ai fait assez de cela déjà. 1486 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 Et si on y faisait face ? 1487 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 Et en fait faire face à ta merde, 1488 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 au lieu de le fuir ? 1489 01:32:06,416 --> 01:32:08,416 Tu dis que tu ne peux pas m'aimer comme je le mérite 1490 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 mais la vérité est que tu n'essaieras même pas. 1491 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 Parce qu'en essayant signifie faire face à soi-même, 1492 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 et ça vous terrifie. 1493 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 Et Haley et moi, nous ne sommes pas ici pour jouer à la maison. 1494 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 - Nous sommes de vraies personnes. - Ouais, je le sais. 1495 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 J'ai cru en toi. 1496 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 Je croyais que tu pouvais être l'homme que vous prétendez être. 1497 01:32:34,916 --> 01:32:35,976 Tu sais, je pense que tu as raison. 1498 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 Je pense que tu devrais y aller, 1499 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 parce que jusqu'à ce que tu puisses sois honnête avec toi-même, 1500 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 tu ne le seras jamais honnête avec moi. 1501 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 Faye. 1502 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 Je dois retourner travailler. 1503 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 J'espère que tu trouveras ce que tu es je cherche en Californie. 1504 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Vraiment. 1505 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Vraiment. 1506 01:33:04,583 --> 01:33:05,583 Ça va ? 1507 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [s'éclaircit la gorge] 1508 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [sanglotant] 1509 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪ Musique mélancolique jouée] 1510 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [Bruce] Ce truc tourne dans mon sang, Jon. 1511 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 Mes pères, tantes, cousins. 1512 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Comme du poison. 1513 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 Tu sais ce que dit Flannery O'Connor. 1514 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 "D'où tu viens est parti." 1515 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 Et là où tu pensais être j'allais, n'était jamais là. 1516 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 Et rien en dehors de toi peut vous donner n'importe quel endroit. 1517 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 "En toi, en ce moment, est le seul endroit où tu as." 1518 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 Allez. Laisse-moi t'offrir le petit-déjeuner. 1519 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 Tu ressembles à vous pourriez utiliser des crêpes. 1520 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 Non, ça va, Jon. 1521 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 Je vais juste rester ici. 1522 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 Très bien. J'ai quelque chose pour toi. 1523 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 D'accord. 1524 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [grognements] 1525 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 Écoutons simplement. 1526 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 D'accord. 1527 01:35:04,333 --> 01:35:06,373 [♪ Musique gospel en cours de lecture, "Le dernier kilomètre du chemin"] 1528 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 Prêt ? 1529 01:37:29,791 --> 01:37:31,031 - Encore du café ? D'accord. - Je vais bien. 1530 01:37:31,083 --> 01:37:32,351 [♪ Musique country à la radio, Conway Twitty "Bonjour chérie"] 1531 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 Alors... Boise City et puis... 1532 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 Trois jours, peut-être quatre. 1533 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 Je pense qu'elle a raison. 1534 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 Bon sang, elle a raison. 1535 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪ Musique tendue] 1536 01:38:27,750 --> 01:38:29,101 [employé de la foire du comté] Venez et devinez 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 le poids du porc primé. 1538 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 Un dollar, une supposition. Le gagnant remporte tout. 1539 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 [♪ La musique tendue continue] 1540 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [employé de la foire du comté] Un dollar, une supposition. 1541 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 Le gagnant remporte tout. Le gagnant remporte tout. 1542 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 Allez, les amis. 1543 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [respiration tremblante] 1544 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 [fait écho] Ça va ? 1545 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 Bruce, ça va ? 1546 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 - Hé. - [Bruce grogne] 1547 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 Que se passe-t-il ? 1548 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 Hé, hé, hé. 1549 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 - Regarde-moi, regarde-moi, ouais ? - [haletant] 1550 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 Respire, d'accord ? Gentil et lent, ouais ? 1551 01:40:16,208 --> 01:40:17,267 [voix normale] D'accord. Je suis là. 1552 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [haletant] 1553 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 Ouais. 1554 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 Sortons d'ici. 1555 01:40:24,125 --> 01:40:25,885 [Matt] Je, euh... je ne sais pas que faire, Jon. 1556 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 Il n'a pas raison. 1557 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [Jon] C'est si grave, hein ? 1558 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 Je ne sais pas, mec. 1559 01:40:30,833 --> 01:40:32,273 je ne l'ai jamais vu comme ça avant. 1560 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 Okay, tu l'emmènes à L.A. 1561 01:40:35,333 --> 01:40:36,476 - Très bien. - Aussi vite que possible. 1562 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 Je vous tiendrai au courant. 1563 01:40:52,416 --> 01:40:54,083 [Matt] Tu veux un sandwich ou quelque chose ? 1564 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 Non, non, on sort d'ici. 1565 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 - Ouais? - Ouais. 1566 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 - Très bien, mon pote. - D'accord. 1567 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪ Musique mélancolique jouée] 1568 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [Bruce] Merci. 1569 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 Pour tout. 1570 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Ouais, mon pote. Vous l'avez. 1571 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 Tu sais Je ne suis qu'à un coup de téléphone. 1572 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 Ouais. 1573 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Salut, Brucie. 1574 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [Jon] Tu as réussi. 1575 01:42:30,416 --> 01:42:32,083 [Bruce] Les nuits deviennent plus longtemps, Jon. 1576 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Plus noir. 1577 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 J'ai essayé, Jon. 1578 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 Tu sais, j'ai essayé, mais... 1579 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 je ne sais pas si je peux encore le distancer. 1580 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 Écoute, je sais que je t'ai aidé 1581 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 à travers certains des moments très difficiles. 1582 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 Mais... Je ne suis pas équipé pour ça. 1583 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [marmonne] Euh... 1584 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 Vous n'allez pas bien. 1585 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Vous avez besoin d'une aide professionnelle. 1586 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [Bruce marmonne] 1587 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 Je ne pense pas avoir besoin de voir un... 1588 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 Jon, tu es... tu ne dis pas... 1589 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 Je veux dire... 1590 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 Je veux juste ma vie pour avoir à nouveau du sens. 1591 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 Je veux que ça arrête de ressentir comme si je m'éclipsais. 1592 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 Je vais t'apporter du soutien dont vous avez besoin. 1593 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras rien 1594 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles, d'accord ? 1595 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 Attendez. Juste un peu plus longtemps. 1596 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [thérapeute] Je sais que ça peut être un peu intimidant 1597 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 faire le premier pas. 1598 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [Bruce] Hum. 1599 01:44:22,833 --> 01:44:24,226 [thérapeute] Alors je te veux pour me le dire, 1600 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 ou aussi peu que vous le souhaitez, 1601 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 quant à ce qui t'a amené ici aujourd'hui. 1602 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [rires] 1603 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [Bruce] Merci. 1604 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 Ça fait du bien d'être de retour là-bas. [Haletant] 1605 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Je trouve mon chemin, Jonny. 1606 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 - [fan 1] C'était tellement bon ! - [fan 2] C'était tellement génial. 1607 01:46:28,958 --> 01:46:30,416 - Super spectacle, patron. - Merci, Steve. 1608 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 Pour ce soir et t'inquiète pour demain matin. 1609 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 - Qu'en penses-tu? - Ouais, 1610 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 je pense que nous pouvons fais-le certainement. 1611 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 - [La mère de Bruce] Regarde-toi. - Hé. 1612 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Venez ici. Ah. 1613 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 Salut. 1614 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 Je ne me lasse jamais de danser avec mon garçon. [Rires] 1615 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 Merci, maman. 1616 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 Où est Pop ? 1617 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 - Il est à l'intérieur. - D'accord. 1618 01:46:56,875 --> 01:46:58,375 Il veut un moment seul avec toi. 1619 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 - Ouais? - Ouais. Ouais. 1620 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 D'accord. [Rires] 1621 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 Je t'aime. 1622 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 Le voilà. 1623 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 - Hé, fils. - Hé. 1624 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [rires] 1625 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 Viens ici. 1626 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 Asseyez-vous sur mes genoux. 1627 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 Hein? 1628 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 Allez. 1629 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 Euh... 1630 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 Je suis trempé, Pop, 1631 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 et j'ai 32 ans. 1632 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Allez. 1633 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 D'accord. [Rires] 1634 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 - [Bruce grogne] - [rires] 1635 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [les deux rient] 1636 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 Tu sais, tu as été vraiment bien 1637 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 à ta mère et moi. 1638 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 La maison, l'argent, tout ça. 1639 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [Bruce] Hum. 1640 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 Je veux juste te remercier. 1641 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 Et je te dirai comment... 1642 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [respire fortement] 1643 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ...Je suis vraiment fier de toi. 1644 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [respire en tremblant] 1645 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 Je sais que je n'ai pas toujours été bon. 1646 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 Je... 1647 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 Mais c'est fait. 1648 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 Vous avez fait de votre mieux. 1649 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 Tu as eu tes propres batailles se battre. 1650 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 C'est bon. 1651 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [respire en tremblant] 1652 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 C'est bon. 1653 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪ Musique mélancolique jouée] 1654 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [bisous] 1655 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [renifle] 1656 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 Ne vous êtes jamais assis sur vos genoux auparavant. 1657 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 Jamais? 1658 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 Non, jamais. 1659 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Vous êtes sûr? 1660 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Ouais. 1661 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Hmm. 1662 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [jeu de la batterie] 1663 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [la foule applaudit] 1664 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [accord de guitare jouant] 1665 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [Bruce] ♪ Eh bien, ils ont explosé L'homme poulet ♪ 1666 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪ À Philadelphie hier soir ♪ 1667 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪ Maintenant, ils ont explosé Sa maison aussi ♪ 1668 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪ Sur la promenade ♪ 1669 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ Ils se préparent Pour un sacré combat ♪ 1670 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ Je vais voir quoi Ces garçons de raquette peuvent le faire ♪ 1671 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ Maintenant, il y a des problèmes dans le travail De l'extérieur de l'état ♪ 1672 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪ Et le procureur Je ne peux obtenir aucun soulagement ♪ 1673 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ Ça va être un grondement Sur la promenade ♪ 1674 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪ Et le jeu La Commission s'accroche ♪ 1675 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ Par la peau de ses dents ♪ 1676 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ Tout meurt, bébé C'est un fait ♪ 1677 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ Mais peut-être Tout ce qui meurt ♪ 1678 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪ Un jour reviendra ♪ 1679 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪ Maquille-toi ♪ 1680 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪ Fixez vos cheveux vraiment joliment ♪ 1681 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪ Et retrouve-moi ce soir À Atlantic City ♪ 1682 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [la musique continue] 1683 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [Bruce]♪ Eh bien, j'ai trouvé un travail et J'ai essayé de mettre mon argent de côté ♪ 1684 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪ Mais j'ai des dettes Qu'aucun honnête homme ne peut payer ♪ 1685 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪ Alors j'ai dessiné ce que j'avais Du Central Trust ♪ 1686 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪ Et je nous ai acheté deux billets Dans ce bus de Coast City ♪ 1687 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ Tout meurt, bébé C'est un fait ♪ 1688 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ Mais peut-être Tout ce qui meurt ♪ 1689 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪ Un jour reviendra ♪ 1690 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪ Maquille-toi ♪ 1691 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪ Fixez vos cheveux vraiment joliment ♪ 1692 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪ Et retrouve-moi ce soir À Atlantic City ♪ 1693 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ Oh, maintenant notre chance Il est peut-être mort ♪ 1694 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪ Et notre amour est peut-être froid ♪ 1695 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ Mais avec toi Je resterai pour toujours ♪ 1696 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪ Ouais ♪ 1697 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ Je sors là où est le sable Se tourner vers l'or... ♪ 1698 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪ Alors enfile Tes bas, bébé ♪ 1699 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ Parce que c'est la nuit J'ai froid ♪ 1700 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪ Et peut-être que tout meurt Bébé, c'est un fait ♪ 1701 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ Mais peut-être Tout ce qui meurt ♪ 1702 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪ Un jour reviendra ♪ 1703 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪ Et peut-être qu'un jour... ♪ 1704 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ Un, deux trois ! ♪ 1705 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [la musique se termine] 1706 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪ Musique instrumentale jouée]